エキサイトブログ

トー•タム

小説の翻訳の打ち合わせでホーチミン市に来ております。今日ついに私の翻訳第一号となる小説「トー•タム」が完成しました！この小説は私がベトナム文学を専攻するに至った、いわば原点です。トー•タムは漢字で素心と書きます。中心が白い色から、蘭の花を意味します。まさに名前に相応しい素晴らしい作品です。出版できたらみなさんにも読んで頂きたいです。日本におけるベトナム文学の研究はまだまだですが、ご期待ください！

祈りを込めて

今日はある友人の妹さん(その子も友達です)に会っていました。今日会っていた友人の姉は特別な人です。以前私の祖父が食道癌になり余命３ヶ月を宣告されたとき、その人は祖父の快復への祈りを込めてベトナム女性を型どった焼き物を贈ってくれました。それを病室に置き、その後、祖父はなんと口から食事ができるまでに快復したのです。お医者様は「正直申し上げて奇跡ですね」と。今でもそのお祈りが祖父を救ってくれたと信...

ロシア語

ロシアのサンクトペテルブルクに留学中の友人がベトナムに帰国し、実家までご一緒しました。その友人はフエ外国語大学のロシア語学科で１年学び、首席になり全額奨学金を取り、現在サンクトペテルブルクに留学しています。ですがその友人も順調な道程を歩み続けたのではありません。その友人は今でこそロシアの大学の成績もオール５/５ですが、元々ハノイ国家大学で文学を学びたかったところを大学受験に失敗し、翌年フエで...

Bà Nà Hills今日は一昨...

Bà Nà Hills今日は一昨日ワークショップを開いた友人たちと一緒にダナンの観光地Ba Na(バーナー)という髙地に行って来ました。ベトナム中部の夏は４０度を超えることも少なくない暑さなのですが、そこはフランス人が避暑地として開拓した所なので涼しいのです。雲より高いところまでケーブルカーで登って行きます。今を起こせば９年前に初めてベトナムに、しかもThăng Long(タンロン)遷都１０...

今日はダナンで「多言...

今日はダナンで「多言語話者への道」と称して、外国語修得法についてのワークショップを開催しました。共同講演者の友人とはなんと今日初めて顔を合わせました！アスペルガーで空気が読めない私は正直不安で一杯で、緊張して直前に逃げ出したい気分にかられたりしました(笑)そしてFacebookを通して直前の広告だったこともあり、人が集まるか心配でしたが、なんとBinh Dinh(ビンディン)省Quy Nho...

チュノムの誕生

ベトナム文学の金字塔と言われる作品Kim Van Kieuを読み終え、次なる課題に入りました。13、14世紀、すなわちチュノムが発明されたばかりの頃の文学作品です。見たこともない文字が出てきたり、今までと異なる読み方をしたりするだけで一杯なのに、古語が多く、しかも仏教や道教の知識が要求され、1ページの本文に対して２時間半もかかったりします。教える側の先生も予習が必要だとおっしゃいます。ですが...

ベトナム文学の金字塔

今日で遂に、ベトナム文学の最高峰と言われる作品Kim Van Kieuをチュノム(ベトナムの古代文字)原文で読み切ることができました。３２５４行、長かったです。まさに感慨無量です！この作品はベトナム人の生活に浸透していると言っても過言ではなく、ベトナム人は気持ちを、特に愛情を表現するとき、あるいは相手の才能を試す時などにこの作品を引用します。実は日本語訳も複数あり、みなさんにも是非読んで頂き...

微笑みの国タイランド...

微笑みの国タイランドに来ています。が、観光ではなくうつの治療です。普段飲んでいる薬の中に、日本にないものがあるので３ヶ月毎にタイに行きます。タイは食べ物も安くて美味しく、人もとても優しいです。長期滞在したらまた新たな発見があるのでしょうが、毎回２、3日の滞在のみです。個人的にアジアの言語ではタイ語とラオス語が一番綺麗に聞こえます。。。なんてベトナム語の専門家の自分は大きな声では言えませんね(...

急性腸炎！！昨日はフ...

急性腸炎！！昨日はフエの女性と結婚して住んでいるデンマーク人の友人と夕食でした。ベジタリアンレストランは健康に良くて美味しいです。私はイギリスに住んでいたせいか、中身はヨーロッパ人化してしまっていて、所謂Identity crisis、自分は何者か？と思い悩みます。その人にも「外見はアジア人でも考え方や話し方はヨーロッパ人だ」と言われました。。。夕食に会話は楽しかったのですが、帰ってからひど...

試験終了！！

昨日で試験が終わりました。ですが夏休み返上で補習と修士論文が待ち構えています。私の修士論文のテーマは「ベトナム文学と日本文学の近代化の比較」です。ベトナム語は長い間文字を持たず話し言葉のみで、公文書等は漢文で書かれていました。そして１２世紀頃ついに漢字を組み合わせて作ったチュノムという文字が登場します。これが曲者で、各地の学者が自分で文字を作ってしまったので、北部、中部、南部でなかなか統一さ...